Los nombres previamente clasificados de la amplia red de amigos y socios comerciales del empresario y delincuente sexual caído en desgracia Jeffrey Epstein han sido revelados esta semana en forma de casi 1.000 páginas de registros judiciales.
Muchos de los nombres de estos asociados y de aquellos en el círculo íntimo de Epstein –que murió en la cárcel a la espera de cargos federales por tráfico sexual en 2019– habían sido anteriormente tachados de los documentos judiciales.
A la espera de estas revelaciones, las redes sociales se han llenado de especulaciones sobre su contenido. Para ayudar a esbozar una imagen más clara de por qué esto es importante, esto es lo que sabemos sobre los documentos.
¿Quién era Jeffrey Epstein?
Epstein, millonario conocido por sus relaciones con famosos, políticos, multimillonarios y estrellas del mundo académico, fue detenido inicialmente en Palm Beach (Florida) en 2005 tras ser acusado de pagar a una niña de 14 años por mantener relaciones sexuales.
Decenas de niñas menores de edad describieron abusos sexuales similares, pero los fiscales permitieron finalmente que el financiero se declarara culpable en 2008 de un cargo relacionado con una única víctima. Cumplió 13 meses de condena en un programa que le permitía salir a trabajar.
Algunos conocidos famosos abandonaron a Epstein tras su condena, entre ellos los expresidentes Bill Clinton y Donald Trump, pero muchos no lo hicieron. Epstein siguió relacionándose con ricos y famosos durante otra década, a menudo a través de obras filantrópicas.
Los reportajes del Miami Herald renovaron el interés por el escándalo, y los fiscales federales de Nueva York acusaron a Epstein en 2019 de tráfico sexual. Murió por suicidio en la cárcel mientras esperaba el juicio.
El fiscal federal de Manhattan procesó entonces a la exnovia de Epstein, Ghislaine Maxwell, por ayudar a reclutar a sus víctimas menores de edad. Fue condenada en 2021 y cumple una pena de 20 años de prisión
¿De dónde salen estos documentos?
Los documentos que se están desclasificando forman parte de una demanda presentada contra Maxwell en 2015 por una de las víctimas de Epstein, Virginia Giuffre. Ella es una de las decenas de mujeres que demandaron a Epstein diciendo que había abusado de ellas en sus casas de Florida, Nueva York, las Islas Vírgenes de Estados Unidos y Nuevo México.
Giuffre dijo que el verano en que cumplió 17 años, fue alejada de un trabajo como asistente de spa en el club Mar-a-Lago de Trump para convertirse en “masajista” de Epstein –un trabajo que implicaba la realización de actos sexuales–.
Giuffre también afirmó que recibió presiones para mantener relaciones sexuales con hombres de la órbita social de Epstein, el más famoso de ellos el príncipe Andrés de Gran Bretaña. Todos esos hombres dijeron que sus declaraciones eran falsas. Giuffre llegó a un acuerdo en la demanda contra el príncipe Andrés en 2022. Ese mismo año, Giuffre retiró una acusación que había hecho contra el exabogado de Epstein, el profesor de derecho Alan Dershowitz, diciendo que podría “haber cometido un error” al identificarlo como abusador.
La demanda de Giuffre contra Maxwell se resolvió en 2017, pero el Miami Herald acudió a la corte para acceder a documentos judiciales inicialmente archivados bajo sello, incluidas las transcripciones de las entrevistas que los abogados hicieron con posibles testigos.
Alrededor de 2.000 páginas fueron desclasificadas por un tribunal en 2019. Documentos adicionales fueron liberados en 2020, 2021 y 2022.
Este siguiente lote de registros había permanecido sellado debido a preocupaciones sobre los derechos de privacidad de las víctimas de Epstein y otras personas cuyos nombres habían surgido durante la batalla legal, pero que no fueron cómplices de sus crímenes.
¿Qué contienen los documentos?
La jueza de distrito Loretta A. Preska, que evaluó los documentos para decidir qué debía desclasificarse, dijo en su orden de diciembre que publicaba los expedientes porque gran parte de la información que contenían ya era pública.
Algunos registros se han hecho públicos, total o parcialmente, en otros casos judiciales. La mayor parte del resto de documentos se refiere a temas y personas que se han tratado exhaustivamente en casi dos décadas de reportajes periodísticos, documentales de televisión, entrevistas, libros y testimonios en el juicio penal de Maxwell.
Entre las personas nombradas en los registros figuran muchos de los acusadores de Epstein, miembros de su personal que contaron sus historias a periódicos sensacionalistas, personas que actuaron como testigos en el juicio de Maxwell, personas que fueron mencionadas de pasada durante las declaraciones pero a las que no se acusa de nada y personas que investigaron a Epstein, incluidos fiscales, un periodista y un detective.
También hay nombres en negrita de figuras públicas que se sabe que se han asociado con Epstein a lo largo de los años, pero cuyas relaciones con él ya han sido bien documentadas en otros lugares, dijo el juez.
Uno de ellos es Jean-Luc Brunel, un agente de modelos francés cercano a Epstein que estaba a la espera de juicio acusado de violar a chicas menores de edad cuando se suicidó en una cárcel de París en 2022. Giuffre estaba entre las mujeres que habían acusado a Brunel de abusos sexuales.
Clinton y Trump figuran en el expediente judicial, en parte porque Giuffre fue interrogada por los abogados de Maxwell sobre inexactitudes en artículos periodísticos sobre su tiempo con Epstein. En una de ellas se afirmaba que había montado en helicóptero con Clinton y coqueteado con Trump. Giuffre dijo que ninguna de esas cosas sucedió realmente. Giuffre no ha acusado a ninguno de los dos expresidentes.
El juez dijo que un puñado de nombres deberían permanecer tachados en los documentos porque identifican a personas que sufrieron abusos sexuales.
Traducción de Javier Biosca